der Donner - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Donner
donnern (Verb)

Substantive

le tonnerre [METEO.]	der Donner  Pl.: die Donner
le Mont-Tonnerre [GEOG.]	der Donnersberg
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
la donne [fig.]	die Ausgangssituation  Pl.: die Ausgangssituationen
la donne [fig.]	die Gesamtlage  Pl.: die Gesamtlagen
la donne [fig.]	die Konstellation  Pl.: die Konstellationen
la donne   - au sens de : cartes données à un joueur	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
la donne   - au sens de : distribution des cartes	das Geben  kein Pl.   [Kartenspiel]
le der des ders | la der des ders	der Allerletzte | die Allerletzte | das Allerletzte
le der des ders [HIST.] [MILIT.]	Soldat im Ersten Weltkrieg
la Der des Ders [HIST.] [MILIT.]   - la dernière des dernières guerres	der Erste Weltkrieg   auch: 1. Weltkrieg
le cagoulard | la cagoularde	der Anhänger | die Anhängerin der Cagoule   - rechtsextremer französischer Geheimbund
Brandenbourg-sur-la-Havel [GEOG.]	Brandenburg an der Havel  n.
Esch-sur-Alzette [GEOG.]	Esch an der Alzette  n.

Beispiele

Le train est passé devant nous avec un bruit de tonnerre.	Der Zug ist an uns vorbei gedonnert.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
Le train est en retard d'une heure.	Der Zug hat eine Stunde Verspätung.

Verben

donner qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
donner qc. (à emporter) à qn.	jmdm. etw.^Akk. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
donner qc. pour ...	etw.^Akk. als ... betrachten  | betrachtete, betrachtet |
donner qc. pour ...	etw.^Akk. als ... darstellen  | stellte dar, dargestellt |
donner qc. pour ...	etw.^Akk. als ... erklären  | erklärte, erklärt |
donner qc. pour qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
se donner à qn.	sich^Akk. jmdm. hingeben  | gab hin, hingegeben |
donner qc.   - au sens de : faire une donation	etw.^Akk. stiften  | stiftete, gestiftet |
donner qc.   - au sens de : renoncer	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
donner qc.   - au sens de : sacrifier	etw.^Akk. hingeben  | gab hin, hingegeben |
donner qc.   - au sens de : sacrifier	etw.^Akk. opfern  | opferte, geopfert |
donner qc. à qn.   - au sens de : faire parvenir	jmdm. etw.^Akk. zukommen lassen
donner sur qc.	zu etw.^Dat. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |   - gelegen sein
donner sur qc.	nach (oder: auf) etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |   - gelegen sein

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der seinige | die seinige | das seinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsrige | die unsrige | das unsrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Adjektive / Adverbien

nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
qui donne sur la rue	gassenseitig  Adj. (Österr.)
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
étant donné [MATH.]	gegeben ist
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
franc-comtois, franc-comtoise  Adj.	aus der Franche-Comté  Adv.
cédétiste  m./f.  Adj.	von der CFDT  Adv.   - in Bezug auf die C. F. D. T.
champenois, champenoise  Adj. [GEOG.]	aus der Champagne
francilien, francilienne  Adj. [GEOG.]	aus der Île-de-France
vauclusien, vauclusienne  Adj. [GEOG.]	aus der Vaucluse
aucun(e) des deux   hauptsächlich  [MATH.]	keiner, keine der beiden
caussenard, caussenarde  Adj. [GEOG.]	zur Region der Causses gehörig
girondin, girondine  Adj. [GEOG.]   - de la Gironde	aus der Gironde
regretté, regrettée  Adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	den (oder: die) wir sehr vermissen   - Beileidsbezeugung

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
donner congé aux écoliers en raison de la chaleur [BILDUNGSW.]   - Allemagne	Hitzefrei geben   [Schule]

Phrasen

donner à réfléchir	nachdenklich stimmen
donner à réfléchir	zu denken geben
donner l'estocade   auch  [fig.]	den Todesstoß versetzen
donner une correction à qn.	jmdm. eine Tracht Prügel verpassen
donner carrière à qc.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
donner une vingtaine/quarantaine/... d'années à qn.	jmdn. auf etwa zwanzig/vierzig/... schätzen
donner une vingtaine/quarantaine/... d'années à qn.	jmdn. um die zwanzig/vierzig/... schätzen
donner une tape à qn.	jmdm. einen Klaps geben
donner tort à qn.	jmdm. Unrecht geben
se donner des allures de sauveur/victime/...	sich^Akk. als Retter/Opfer/... gebärden
donner vingt/quarante/... ans à qn.	jmdn. auf zwanzig/vierzig/... schätzen
donner la becquée à qn.	jmdn. füttern  | fütterte, gefüttert |   - Kind, Kranker
donner le change [fig.]	täuschen  | täuschte, getäuscht |
donner des boutons [fig.] [ugs.]	Pickel von etw.^Dat. kriegen [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Donnern